сказка о рыбаке и рыбке - The Tale of the Fisherman and the Fish - Le pêcheur et le petit poisson doré

Par Maniragena Valence ©Дизайн, верстка – ООО «КопиСервис», 2016 г

 [Since 1994, the world witnesses the horrifying Tutsi minority (14%) ethnic domination, the Tutsi minority ethnic rule with an iron hand, tyranny and corruption in Rwanda. The current government has been characterized by the total impunity of RPF criminals, the Tutsi economic monopoly, the Tutsi militaristic domination, and the brutal suppression of the rights of the majority of the Rwandan people (85% are Hutus), disappearances and mass arrests of Hutus by the RPF criminal organization =>AS International]

Сведения о переводчике: Манирагена Валенс – родом из Руанды, проживает в России с 1994 года. Преподает в СПбГЭТУ «ЛЭТИ» и СПбГУ. Увлекается переводческой деятельностью с французского и рус- ского языков на киньяруанда, а также с киньяруанда на русский язык. На его счету перевод на киньяруанда книг Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» и «Военный летчик», переводы стихов А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Анны Ахматовой. Иллюстрации – Ндахайо Мирей, студентка I курса Государственного университета морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова.

The Truth can be buried and stomped into the ground where none can see, yet eventually it will, like a seed, break through the surface once again far more potent than ever, and Nothing can stop it. Truth can be suppressed for a "time", yet It cannot be destroyed. ==> Wolverine