AU SECOURS ! VENEZ À LA RESCOUSSE ! Madame VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA EST MENACÉE DE MORT

FRANÇAIS

AU SECOURS ! VENEZ À LA RESCOUSSE ! Madame VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA EST MENACÉE DE MORT PAR LE POUVOIR TOTALITAIRE EN PLACE À KIGALI AU RWANDA.

La menace proférée contre Victoire Ingabire est tellement sérieuse que tous les gouvernements du monde et les ONG doivent le savoir. Le pouvoir en place à Kigali n’est pas un dieu. Nous vous prions de lui demander de laisser en paix cette femme opposante pacifique. Ce gouvernement ment en disant qu’il respecte le droit des femmes. S’il disait la vérité, il ne menacerait pas de mort cette femme intelligente et innocente. Gouvernements, ONG, usez de votre pouvoir pour stopper la main du FPR Inkotanyi qui veut couper la tête de Victoire Ingabire. Ce pouvoir sanguinaire a déjà assassiné beaucoup d’opposants au Rwanda et sur tous les continents. S’il vous plaît dites-lui qu’il ne doit plus tuer surtout pas les femmes et les enfants.

ENGLISH

HELP! COME TO THE RESCUE! Mrs. VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA IS THREATENED WITH DEATH BY THE TOTALITARIAN POWER IN PLACE IN KIGALI, RWANDA.

The threat made against Victoire Ingabire is so serious that all world governments and NGOs must know it. The power in place in Kigali is not a god. We ask you to ask him to leave this peaceful opposition woman in peace. This government lies when it says it respects women’s rights. If he told the truth, he wouldn't threaten this intelligent and innocent woman with death. Governments, NGOs, use your power to stop the hand of the FPR Inkotanyi who wants to cut off the head of Victoire Ingabire. This bloodthirsty power has already murdered many opponents in Rwanda and on all continents. Please tell him that he must no longer kill women and children.

SWAHILI

MSAADA! NJOO KWENYE UOKOAJI! Bibi VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA ATISHIWA KUUAWA NA NGUVU YA JUMLA ILIYOPO KIGALI, RWANDA.

Tishio lililotolewa dhidi ya Victoire Ingabire ni kubwa sana kwamba serikali zote za ulimwengu na NGOs lazima zijue hilo. Nguvu iliyopo Kigali sio mungu. Tunaomba muombe amwache mwanamke huyu wa upinzani mwenye amani kwa amani. Serikali hii inadanganya inaposema inaheshimu haki za wanawake. Ikiwa angesema ukweli, asingemtishia kifo mwanamke huyu mwenye akili na asiye na hatia. Serikali, NGOs tumieni uwezo wenu kusimamisha mkono wa FPR Inkotanyi wanaotaka kumkata kichwa Victoire Ingabire. Nguvu hii ya umwagaji damu tayari imeua wapinzani wengi nchini Rwanda na katika mabara yote. Tafadhali mwambie kwamba asiue tena wanawake na watoto.

CHINOIS

帮助！前来救援！卢旺达基加利的极权势力威胁维克托瓦尔·英加贝尔·乌穆霍扎夫人的死亡。

针对维克托瓦尔·英加比尔（Victoire Ingabire）的威胁是如此严重，以至于世界各国政府和非政府组织都必须知道这一点。基加利的权力不是神。我们请求你们请求他让这位和平的反对派妇女安息。当这个政府声称尊重妇女权利时，它就是在撒谎。如果他说的是实话，他就不会用死来威胁这个聪明无辜的女人。各国政府、非政府组织，利用你们的权力阻止 FPR Inkotanyi 想要砍掉 Victoire Ingabire 头颅的手。这种嗜血的力量已经屠杀了卢旺达乃至各大洲的众多反对者。请告诉他，他不能再杀害妇女和儿童。

Bāngzhù! Qián lái jiùyuán! Lúwàngdá jī jiā lì de jíquán shìlì wēixié wéikètuō wǎ'ěr·yīng jiā bèi'ěr·wū mù huò zhā fūrén de sǐwáng.

Zhēnduì wéikètuō wǎ'ěr·yīng jiā bǐ'ěr (Victoire Ingabire) de wēixié shì rúcǐ yánzhòng, yǐ zhìyú shìjiè gèguó zhèngfǔ hé fēi zhèngfǔ zǔzhī dōu bìxū zhīdào zhè yīdiǎn. Jī jiā lì de quánlì bùshì shén. Wǒmen qǐngqiú nǐmen qǐngqiú tā ràng zhè wèi hépíng de fǎnduì pài fùnǚ ānxí. Dāng zhège zhèngfǔ shēngchēng zūnzhòng fùnǚ quánlì shí, tā jiùshì zài sāhuǎng. Rúguǒ tā shuō de shì shíhuà, tā jiù bù huì yòng sǐ lái wēixié zhège cōngmíng wúgū de nǚrén. Gèguó zhèngfǔ, fēi zhèngfǔ zǔzhī, lìyòng nǐmen de quánlì zǔzhǐ FPR Inkotanyi xiǎng yào kǎn diào Victoire Ingabire tóulú de shǒu. Zhè zhǒng shì xiě de lìliàng yǐjīng túshāle lúwàngdá nǎizhì gè dàzhōu de zhòngduō fǎnduì zhě. Qǐng gàosù tā, tā bùnéng zài shāhài fùnǚ hé értóng.

ARABE

يساعد! تعال إلى الإنقاذ! السيدة فيكتوار إنغابير أوموهوزا مهددة بالموت من قبل السلطة الشمولية الموجودة في كيغالي، رواندا.

إن التهديد الذي تم توجيهه ضد فيكتوار إنغابير خطير للغاية بحيث يجب على جميع حكومات العالم والمنظمات غير الحكومية أن تعرفه. القوة الموجودة في كيغالي ليست إلهًا. نطلب منكم أن تطلبوا منه أن يترك هذه المرأة المعارضة السلمية بسلام. هذه الحكومة تكذب عندما تقول إنها تحترم حقوق المرأة. لو قال الحقيقة لما هدد هذه المرأة الذكية والبريئة بالقتل. تستخدم الحكومات والمنظمات غير الحكومية قوتك لإيقاف يد FPR Inkotanyi التي تريد قطع رأس Victoire Ingabire. لقد قتلت هذه القوة المتعطشة للدماء بالفعل العديد من المعارضين في رواندا وفي جميع القارات. من فضلك أخبره أنه لا يجب عليه أن يقتل النساء والأطفال بعد الآن.

yusaeidu! taeal 'iilaa al'iinqadhi! alsayidat fiktuar 'iinghabir 'uwmuhuza muhadadatan bialmawt min qibal alsultat alshumuliat almawjudat fi kighali, ruanda.

'iina altahdid aladhi tama tawjihuh dida fiktuar 'iinghabir khatir lilghayat bihayth yajib ealaa jamie hukumat alealam walmunazamat ghayr alhukumiat 'an taerifahu. alquat almawjudat fi kighali laysat 'ilhan. natlub minkum 'an tatlubuu minh 'an yatruk hadhih almar'at almuearadat alsilmiat bisalamin. hadhih alhukumat tukdhib eindama taqul 'iinaha tahtarim huquq almar'ati. law qal alhaqiqat lima hadad hadhih almar'at aldhakiat walbariyat bialqatla. tastakhdim alhukumat walmunazamat ghayr alhukumiat quatak li'iiqaf yad FPR Inkotanyi alati turid qate ras Victoire Ingabire. laqad qatalat hadhih alquat almutaeatishat lildima' bialfiel aleadid min almuearidin fi ruanda wafi jamie alqaraati. min fadlik 'akhbarah 'anah la yajib ealayh 'an yaqtal alnisa' wal'atfal baed alan.

SPANISH

¡AYUDA! ¡ACUDIR! LA SEÑORA VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA ES AMENAZADA DE MUERTE POR EL PODER TOTALITARIO EN KIGALI, RUANDA

La amenaza lanzada contra Victoire Ingabire es tan grave que todos los gobiernos y ONG del mundo deben saberlo. El poder que existe en Kigali no es un dios. Le pedimos que le pida que deje en paz a esta mujer de oposición pacífica. Este gobierno miente cuando dice que respeta los derechos de las mujeres. Si dijera la verdad, no amenazaría de muerte a esta mujer inteligente e inocente. Los gobiernos, las ONG, utilicen su poder para detener la mano del FPR Inkotanyi que quiere cortar la cabeza a Victoire Ingabire. Esta potencia sanguinaria ya ha asesinado a muchos opositores en Ruanda y en todos los continentes. Por favor, díganle que ya no debe matar mujeres ni niños.

PORTUGAIS

AJUDA! VENHA PARA O RESGATE! Sra. VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA É AMEAÇADA DE MORTE PELO PODER TOTALITÁRIO EM KIGALI, RUANDA

A ameaça feita contra Victoire Ingabire é tão grave que todos os governos e ONG mundiais devem saber disso. O poder em vigor em Kigali não é um deus. Pedimos-lhe que lhe peça que deixe esta pacífica mulher da oposição em paz. Este governo mente quando diz que respeita os direitos das mulheres. Se ele dissesse a verdade, não ameaçaria de morte esta mulher inteligente e inocente. Governos, ONGs, usem o seu poder para deter a mão do FPR Inkotanyi que quer decepar a cabeça de Victoire Ingabire. Este poder sanguinário já assassinou muitos opositores no Ruanda e em todos os continentes. Por favor, diga-lhe que ele não deve mais matar mulheres e crianças.

ITALIEN

AIUTO! VIENI IN SALVATAGGIO! LA SIGNORA VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA È MINACCIATA DI MORTE DAL POTERE TOTALITARIO IN ATTO A KIGALI, IN RUANDA.

La minaccia lanciata contro Victoire Ingabire è così grave che tutti i governi e le ONG del mondo devono saperlo. Il potere in atto a Kigali non è un dio. Vi chiediamo di chiedergli di lasciare in pace questa donna dell'opposizione pacifica. Questo governo mente quando dice di rispettare i diritti delle donne. Se avesse detto la verità, non avrebbe minacciato di morte questa donna intelligente e innocente. Governi, ONG, usate il vostro potere per fermare la mano del FPR Inkotanyi che vuole tagliare la testa a Victoire Ingabire. Questa potenza sanguinaria ha già ucciso numerosi oppositori in Ruanda e in tutti i continenti. Per favore, digli che non deve più uccidere donne e bambini.

ALLEMAND

HELFEN! KOMMEN SIE ZUR RETTUNG! Frau VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA wird von der totalitären Macht in Kigali, Ruanda, mit dem Tod bedroht.

Die Drohung gegen Victoire Ingabire ist so ernst, dass alle Regierungen und NGOs der Welt davon wissen müssen. Die in Kigali herrschende Macht ist kein Gott. Wir bitten Sie, ihn zu bitten, diese friedliche Oppositionsfrau in Ruhe zu lassen. Diese Regierung lügt, wenn sie behauptet, sie respektiere die Rechte der Frauen. Wenn er die Wahrheit sagen würde, würde er dieser intelligenten und unschuldigen Frau nicht mit dem Tod drohen. Regierungen und NGOs nutzen Ihre Macht, um die Hand der FPR Inkotanyi zu stoppen, die Victoire Ingabire den Kopf abschlagen will. Diese blutrünstige Macht hat bereits viele Gegner in Ruanda und auf allen Kontinenten ermordet. Bitte sagen Sie ihm, dass er keine Frauen und Kinder mehr töten darf.

RUSSE

ПОМОЩЬ! ПРИДИТЕ НА СПАСЕНИЕ! Г-же ВИКТУАР ИНГАБИР УМУХОЗА УГРОЖАЕТ СМЕРТЬЮ ИЗ-ЗА ТОТАЛИТАРНОЙ ВЛАСТИ В КИГАЛИ, РУАНДА.

Угроза, исходящая от Виктории Ингабире, настолько серьезна, что все мировые правительства и неправительственные организации должны знать об этом. Власть в Кигали — не бог. Мы просим Вас попросить его оставить в покое эту мирную оппозиционерку. Это правительство лжет, когда говорит, что уважает права женщин. Если бы он сказал правду, он бы не угрожал смертью этой умной и невинной женщине. Правительства, неправительственные организации, используйте свою власть, чтобы остановить руку ФПР Инкотаньи, которая хочет отрубить голову Виктории Ингабире. Эта кровожадная сила уже убила многих противников в Руанде и на всех континентах. Пожалуйста, скажите ему, что он больше не должен убивать женщин и детей.

POMOSHCH'! PRIDITE NA SPASENIYe! G-zhe VIKTUAR INGABIR UMUKHOZA UGROZHAYET SMERT'YU IZ-ZA TOTALITARNOY VLASTI V KIGALI, RUANDA.

Ugroza, iskhodyashchaya ot Viktorii Ingabire, nastol'ko ser'yezna, chto vse mirovyye pravitel'stva i nepravitel'stvennyye organizatsii dolzhny znat' ob etom. Vlast' v Kigali — ne bog. My prosim Vas poprosit' yego ostavit' v pokoye etu mirnuyu oppozitsionerku. Eto pravitel'stvo lzhet, kogda govorit, chto uvazhayet prava zhenshchin. Yesli by on skazal pravdu, on by ne ugrozhal smert'yu etoy umnoy i nevinnoy zhenshchine. Pravitel'stva, nepravitel'stvennyye organizatsii, ispol'zuyte svoyu vlast', chtoby ostanovit' ruku FPR Inkotan'i, kotoraya khochet otrubit' golovu Viktorii Ingabire. Eta krovozhadnaya sila uzhe ubila mnogikh protivnikov v Ruande i na vsekh kontinentakh. Pozhaluysta, skazhite yemu, chto on bol'she ne dolzhen ubivat' zhenshchin i detey.

NÉERLANDAIS 

HULP! KOM TOT DE REDING! Mevrouw VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA WORDT MET DE DOOD BEDREIGD DOOR DE TOTALITARISCHE MACHT IN KIGALI, RWANDA.

De dreiging tegen Victoire Ingabire is zo ernstig dat alle regeringen en NGO's in de wereld dit moeten weten. De macht in Kigali is geen god. Wij vragen u hem te vragen deze vreedzame oppositievrouw met rust te laten. Deze regering liegt als ze zegt dat ze de rechten van vrouwen respecteert. Als hij de waarheid vertelde, zou hij deze intelligente en onschuldige vrouw niet met de dood bedreigen. Regeringen, NGO’s, gebruik jullie macht om de hand van de FPR Inkotanyi tegen te houden, die het hoofd van Victoire Ingabire wil afhakken. Deze bloeddorstige macht heeft al veel tegenstanders vermoord in Rwanda en op alle continenten. Vertel hem alstublieft dat hij niet langer vrouwen en kinderen mag doden.

DANOIS

HJÆLP! KOM TIL REDNING! Fru VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA ER DØDTRUET AF DEN TOTALITÆRE MAGT I KIGALI, RWANDA.

Truslen mod Victoire Ingabire er så alvorlig, at alle verdens regeringer og ngo'er må vide det. Den magt, der er på plads i Kigali, er ikke en gud. Vi beder dig om at bede ham om at lade denne fredelige oppositionskvinde være i fred. Denne regering lyver, når den siger, at den respekterer kvinders rettigheder. Hvis han fortalte sandheden, ville han ikke true denne intelligente og uskyldige kvinde med døden. Regeringer, ngo'er, brug jeres magt til at stoppe hånden på FPR Inkotanyi, som ønsker at skære hovedet af Victoire Ingabire. Denne blodtørstige magt har allerede myrdet mange modstandere i Rwanda og på alle kontinenter. Fortæl ham venligst, at han ikke længere må dræbe kvinder og børn.

POLONAIS

POMOC! PRZYJDŹ NA RATunek! PANI VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA GROŻĄ ŚMIERCIĄ PRZEZ WŁADZĘ TOTALITARYJNĄ W KIGALI W Rwandzie.

Zagrożenie skierowane przeciwko Victoire Ingabire jest tak poważne, że wszystkie światowe rządy i organizacje pozarządowe muszą o tym wiedzieć. Władza w Kigali nie jest bogiem. Prosimy, abyście poprosili go o pozostawienie w spokoju tej pokojowo nastawionej opozycji. Ten rząd kłamie, gdy twierdzi, że szanuje prawa kobiet. Gdyby powiedział prawdę, nie groziłby śmiercią tej inteligentnej i niewinnej kobiecie. Rządy i organizacje pozarządowe wykorzystajcie swoją władzę, aby powstrzymać rękę FPR Inkotanyi, która chce odciąć głowę Victoire Ingabire. Ta krwiożercza potęga wymordowała już wielu przeciwników w Rwandzie i na wszystkich kontynentach. Proszę, powiedz mu, że nie wolno mu już zabijać kobiet i dzieci.

JAPONAIS

ヘルプ！助けに来てください！ヴィクトワール・インガビレ・ウムホザ夫人は、ルワンダのキガリで全体主義権力によって殺害の脅迫を受けている。

ヴィクトワール・インガビレに対する脅威は非常に深刻であるため、世界のすべての政府とNGOはそれを認識する必要があります。キガリに存在する力は神ではありません。この平和的な反対派の女性を安らかに放っておいてくださるようお願いします。この政府は女性の権利を尊重すると言うとき、嘘をついています。もし彼が真実を話したなら、この知的で罪のない女性を死で脅すことはないだろう。政府、NGOは、ヴィクトワール・インガビレの首を切り落とそうとするFPRインコタニの手を止めるためにあなたの力を使ってください。この血に飢えた力はすでにルワンダや全大陸で多くの敵対者を殺害している。もう女性と子供を殺してはいけないと彼に伝えてください。

Herupu! Tasuke ni kite kudasai! Vu~ikutowāru ingabire umuhoza fujin wa, Ruwanda no Kigari de zentai shugi kenryoku ni yotte satsugai no kyōhaku o ukete iru. Vu~ikutowāru ingabire ni taisuru kyōi wa hijō ni shinkokudearu tame, sekai no subete no seifu to ngo wa sore o ninshiki suru hitsuyō ga arimasu. Kigari ni sonzai suru chikara wa kamide wa arimasen. Kono heiwa-tekina hantai-ha no josei o yasuraka ni hanatte oite kudasaru yō onegaishimasu. Kono seifu wa josei no kenri o sonchō suru to iu toki, uso o tsuite imasu. Moshi kare ga shinjitsu o hanashitanara, kono chiteki de tsumi no nai josei o shi de odosu koto wanaidarou. Seifu, ngo wa, vu~ikutowāru ingabire no kubi o kiriotosou to suru FPR inkotani no te o tomeru tame ni anata no chikara o tsukatte kudasai. Kono chi ni ueta chikara wa sudeni Ruwanda ya zen tairiku de ōku no tekitai-sha o satsugai shite iru. Mō josei to kodomo o koroshite wa ikenaito kare ni tsutaete kudasai.

CORÉEN

돕다! 구조하러 오세요! VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA 여사는 르완다 키갈리에서 전체주의 세력에 의해 죽음의 위협을 받습니다.

Victoire Ingabire에 대한 위협은 너무 심각해서 모든 세계 정부와 NGO가 이를 알아야 합니다. 키갈리에 있는 권력은 신이 아닙니다. 이 평화로운 야당 여성을 평화롭게 내버려두시기를 간곡히 부탁드립니다. 이 정부는 여성의 권리를 존중한다고 거짓말을 한다. 만일 그가 진실을 말한다면 이 총명하고 순진한 여인을 죽음으로 위협하지는 않을 것입니다. 정부와 NGO는 Victoire Ingabire의 머리를 자르려는 FPR Inkotani의 손을 막기 위해 여러분의 힘을 사용하십시오. 이 피에 굶주린 세력은 이미 르완다와 모든 대륙에서 많은 적들을 살해했습니다. 더 이상 여자와 아이들을 죽여서는 안 된다고 전해주세요.

dobda! gujohaleo oseyo! VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA yeosaneun leuwanda kigallieseo jeonchejuui selyeog-e uihae jug-eum-ui wihyeob-eul badseubnida.

Victoire Ingabiree daehan wihyeob-eun neomu simgaghaeseo modeun segye jeongbuwa NGOga ileul al-aya habnida. kigallie issneun gwonlyeog-eun sin-i anibnida. i pyeonghwaloun yadang yeoseong-eul pyeonghwalobge naebeolyeodusigileul gangoghi butagdeulibnida. i jeongbuneun yeoseong-ui gwonlileul jonjunghandago geojismal-eul handa. man-il geuga jinsil-eul malhandamyeon i chongmyeonghago sunjinhan yeoin-eul jug-eum-eulo wihyeobhajineun anh-eul geos-ibnida. jeongbuwa NGOneun Victoire Ingabire-ui meolileul jaleulyeoneun FPR Inkotaniui son-eul maggi wihae yeoleobun-ui him-eul sayonghasibsio. i pie gulmjulin selyeog-eun imi leuwandawa modeun daelyug-eseo manh-eun jeogdeul-eul salhaehaessseubnida. deo isang yeojawa aideul-eul jug-yeoseoneun an doendago jeonhaejuseyo.

HINDI

मदद करना! बचाव के लिए आओ! किगाली, रवांडा में अधिनायकवादी सत्ता द्वारा श्रीमती विक्टोइरे इंगाबिरे उमुहोज़ा को जान से मारने की धमकी दी गई है।

विक्टॉयर इंगबैरे के खिलाफ दी गई धमकी इतनी गंभीर है कि दुनिया की सभी सरकारों और गैर सरकारी संगठनों को इसके बारे में पता होना चाहिए। किगाली में मौजूद शक्ति कोई ईश्वर नहीं है। हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप उनसे इस शांतिपूर्ण विपक्षी महिला को शांति से छोड़ने के लिए कहें। यह सरकार झूठ बोलती है जब वह कहती है कि वह महिलाओं के अधिकारों का सम्मान करती है। अगर उसने सच बताया, तो वह इस बुद्धिमान और निर्दोष महिला को मौत की धमकी नहीं देगा। सरकारें, गैर सरकारी संगठन, एफपीआर इंकोटानी के हाथ को रोकने के लिए अपनी शक्ति का उपयोग करें जो विक्टॉयर इंगाबिरे का सिर काटना चाहता है। यह रक्तपिपासु शक्ति पहले ही रवांडा और सभी महाद्वीपों में कई विरोधियों की हत्या कर चुकी है। कृपया उसे बताएं कि उसे अब महिलाओं और बच्चों को नहीं मारना चाहिए।

madad karana! bachaav ke lie aao! kigaalee, ravaanda mein adhinaayakavaadee satta dvaara shreematee viktoire ingaabire umuhoza ko jaan se maarane kee dhamakee dee gaee hai.

viktoyar ingabaire ke khilaaph dee gaee dhamakee itanee gambheer hai ki duniya kee sabhee sarakaaron aur gair sarakaaree sangathanon ko isake baare mein pata hona chaahie. kigaalee mein maujood shakti koee eeshvar nahin hai. ham aapase anurodh karate hain ki aap unase is shaantipoorn vipakshee mahila ko shaanti se chhodane ke lie kahen. yah sarakaar jhooth bolatee hai jab vah kahatee hai ki vah mahilaon ke adhikaaron ka sammaan karatee hai. agar usane sach bataaya, to vah is buddhimaan aur nirdosh mahila ko maut kee dhamakee nahin dega. sarakaaren, gair sarakaaree sangathan, ephapeeaar inkotaanee ke haath ko rokane ke lie apanee shakti ka upayog karen jo viktoyar ingaabire ka sir kaatana chaahata hai. yah raktapipaasu shakti pahale hee ravaanda aur sabhee mahaadveepon mein kaee virodhiyon kee hatya kar chukee hai. krpaya use bataen ki use ab mahilaon aur bachchon ko nahin maarana chaahie.

TAMOUL

உதவி! மீட்புக்கு வாருங்கள்! ருவாண்டாவின் கிகாலியில் உள்ள சர்வாதிகார அதிகாரத்தால் திருமதி விக்டோயர் இங்கபைர் உமுஹோசா மரண அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளானார்.

Victoire Ingabire க்கு எதிராக விடுக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தல் மிகவும் தீவிரமானது, அனைத்து உலக அரசாங்கங்களும் NGO களும் அதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். கிகாலியில் உள்ள சக்தி ஒரு கடவுள் அல்ல. இந்த அமைதியான எதிர்த்தரப்பு பெண்ணை நிம்மதியாக விட்டுவிடுமாறு அவரிடம் கேட்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம். பெண்களின் உரிமைகளை மதிப்பதாக இந்த அரசு கூறும்போது பொய் சொல்கிறது. அவர் உண்மையைச் சொன்னால், அவர் இந்த புத்திசாலி மற்றும் அப்பாவி பெண்ணை கொலை மிரட்ட மாட்டார். அரசாங்கங்கள், என்ஜிஓக்கள், விக்டோயர் இங்கபைரின் தலையை வெட்ட விரும்பும் எப்பிஆர் இன்கோடானியின் கையை நிறுத்த உங்கள் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். இந்த இரத்தவெறி சக்தி ஏற்கனவே ருவாண்டாவில் மற்றும் அனைத்து கண்டங்களிலும் பல எதிரிகளை கொன்றுள்ளது. இனிமேல் அவன் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கொல்லக் கூடாது என்று சொல்லுங்கள்.

Utavi! Mīṭpukku vāruṅkaḷ! Ruvāṇṭāviṉ kikāliyil uḷḷa carvātikāra atikārattāl tirumati vikṭōyar iṅkapair umuhōcā maraṇa accuṟuttalukku uḷḷāṉār.

Victoire Ingabire kku etirāka viṭukkappaṭṭa accuṟuttal mikavum tīviramāṉatu, aṉaittu ulaka aracāṅkaṅkaḷum NGO kaḷum atai aṟintu koḷḷa vēṇṭum. Kikāliyil uḷḷa cakti oru kaṭavuḷ alla. Inta amaitiyāṉa etirttarappu peṇṇai nim'matiyāka viṭṭuviṭumāṟu avariṭam kēṭkumāṟu kēṭṭukkoḷkiṟōm. Peṇkaḷiṉ urimaikaḷai matippatāka inta aracu kūṟumpōtu poy colkiṟatu. Avar uṇmaiyaic coṉṉāl, avar inta putticāli maṟṟum appāvi peṇṇai kolai miraṭṭa māṭṭār. Aracāṅkaṅkaḷ, eṉji'ōkkaḷ, vikṭōyar iṅkapairiṉ talaiyai veṭṭa virumpum eppi'ār iṉkōṭāṉiyiṉ kaiyai niṟutta uṅkaḷ atikārattaip payaṉpaṭuttuṅkaḷ. Inta irattaveṟi cakti ēṟkaṉavē ruvāṇṭāvil maṟṟum aṉaittu kaṇṭaṅkaḷilum pala etirikaḷai koṉṟuḷḷatu. Iṉimēl avaṉ peṇkaḷaiyum kuḻantaikaḷaiyum kollak kūṭātu eṉṟu colluṅkaḷ.

LATIN

HELP! Accede ad liberandum! Domina VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA minatur MORTE PER POTESTATE TOTALITARIA IN LOCO KIGALI, RWANDA.

Minatio contra Victoire Ingabire facta est tam gravis ut omnes mundi imperia et NGOs scire debent. Potentia in Kigali loco non est deus. Rogamus te rogamus ut ab hac pacifica oppositione mulier in pace discedat. Hoc imperium iacet cum iura feminarum revereri dicit. Si verum diceret, prudenti et innocenti mulieri mortem non minaretur. Imperia, NGOs, potestate tua utere ut FPR Inkotanyi obsistat manum qui Victoire Ingabire caput abscindere vult. Haec potestas sanguinaria multos adversarios in Ruanda et in omnibus continentibus iam necavit. Dic ergo ei quod iam non debet mulieres et pueros occidere.

HJÄLP! KOM TILL RÄDDNING! Fru VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA HOTAS MED DÖDEN AV DEN TOTALITÄRA MAKT PÅ PLATS I KIGALI, RWANDA.

Hotet mot Victoire Ingabire är så allvarligt att alla världens regeringar och icke-statliga organisationer måste veta det. Den makt som finns i Kigali är inte en gud. Vi ber er att be honom lämna denna fredliga oppositionskvinna i fred. Den här regeringen ljuger när den säger att den respekterar kvinnors rättigheter. Om han berättade sanningen skulle han inte hota denna intelligenta och oskyldiga kvinna med döden. Regeringar, icke-statliga organisationer, använd din makt för att stoppa handen på FPR Inkotanyi som vill skära av huvudet på Victoire Ingabire. Denna blodtörstiga makt har redan mördat många motståndare i Rwanda och på alla kontinenter. Säg till honom att han inte längre får döda kvinnor och barn.

SUÉDOIS

HJÄLP! KOM TILL RÄDDNING! Fru VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA HOTAS MED DÖDEN AV DEN TOTALITÄRA MAKT PÅ PLATS I KIGALI, RWANDA.

Hotet mot Victoire Ingabire är så allvarligt att alla världens regeringar och icke-statliga organisationer måste veta det. Den makt som finns i Kigali är inte en gud. Vi ber er att be honom lämna denna fredliga oppositionskvinna i fred. Den här regeringen ljuger när den säger att den respekterar kvinnors rättigheter. Om han berättade sanningen skulle han inte hota denna intelligenta och oskyldiga kvinna med döden. Regeringar, icke-statliga organisationer, använd din makt för att stoppa handen på FPR Inkotanyi som vill skära av huvudet på Victoire Ingabire. Denna blodtörstiga makt har redan mördat många motståndare i Rwanda och på alla kontinenter. Säg till honom att han inte längre får döda kvinnor och barn.

NORVÉGIEN

HJELP! KOM TIL REDNING! Fru VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA ER DØDTRUET AV DEN TOTALITÆRE MAKT PÅ PLASS I KIGALI, RWANDA.

Trusselen mot Victoire Ingabire er så alvorlig at alle verdens regjeringer og frivillige organisasjoner må vite det. Kraften på plass i Kigali er ikke en gud. Vi ber deg om å be ham om å la denne fredelige opposisjonskvinnen være i fred. Denne regjeringen lyver når den sier at den respekterer kvinners rettigheter. Hvis han fortalte sannheten, ville han ikke truet denne intelligente og uskyldige kvinnen med døden. Regjeringer, frivillige organisasjoner, bruk din makt til å stoppe hånden til FPR Inkotanyi som ønsker å kutte hodet av Victoire Ingabire. Denne blodtørstige makten har allerede myrdet mange motstandere i Rwanda og på alle kontinenter. Fortell ham at han ikke lenger må drepe kvinner og barn.

FINNOIS

AUTTAA! TULE PELASTUKSEEN! Rouva VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA uhkaa KUOLEMALLA RUANDAN KIGALIN TOTALITAARINEN VALTA.

Victoire Ingabireen kohdistuva uhkaus on niin vakava, että kaikkien maailman hallitusten ja kansalaisjärjestöjen on tiedettävä se. Kigalissa oleva voima ei ole jumala. Pyydämme teitä pyytämään häntä jättämään tämän rauhanomaisen opposition naisen rauhaan. Tämä hallitus valehtelee, kun se sanoo kunnioittavansa naisten oikeuksia. Jos hän kertoisi totuuden, hän ei uhkaisi tätä älykästä ja viatonta naista kuolemalla. Hallitukset, kansalaisjärjestöt, käyttäkää valtaanne pysäyttääkseen FPR Inkotanyin käden, joka haluaa katkaista Victoire Ingabiren pään. Tämä verenhimoinen voima on jo murhannut monia vastustajia Ruandassa ja kaikilla mantereilla. Kerro hänelle, ettei hän saa enää tappaa naisia ja lapsia.

AFRIKAANS

HELP! KOM TOT REDDING! Mev. VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA WORD MET DIE DOOD BEDREIG DEUR DIE TOTALITAIRE MAG IN PLEK IN KIGALI, RWANDA.

Die bedreiging wat teen Victoire Ingabire gemaak word, is so ernstig dat alle wêreldregerings en NRO's dit moet weet. Die krag in plek in Kigali is nie 'n god nie. Ons vra jou om hom te vra om hierdie vreedsame opposisievrou in vrede te laat. Hierdie regering lieg as hy sê hy respekteer vroueregte. As hy die waarheid vertel, sou hy nie hierdie intelligente en onskuldige vrou met die dood dreig nie. Regerings, NRO's, gebruik julle krag om die hand van die FPR Inkotanyi te keer wat die kop van Victoire Ingabire wil afsny. Hierdie bloeddorstige mag het al baie teenstanders in Rwanda en op alle vastelande vermoor. Sê asseblief vir hom dat hy nie meer vroue en kinders mag doodmaak nie.

GREC

ΒΟΗΘΕΙΑ! ΕΛΑ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ! Η κυρία VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA ΑΠΕΙΛΕΙ ΜΕ ΘΑΝΑΤΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΤΟ ΚΙΓΚΑΛΙ της ΡΟΥΑΝΤΑ.

Η απειλή κατά της Victoire Ingabire είναι τόσο σοβαρή που όλες οι παγκόσμιες κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ πρέπει να το γνωρίζουν. Η δύναμη που υπάρχει στο Κιγκάλι δεν είναι θεός. Σας ζητάμε να του ζητήσετε να αφήσει ήσυχη αυτήν την ειρηνική αντιπολίτευση. Αυτή η κυβέρνηση λέει ψέματα όταν λέει ότι σέβεται τα δικαιώματα των γυναικών. Αν έλεγε την αλήθεια, δεν θα απειλούσε αυτή την έξυπνη και αθώα γυναίκα με θάνατο. Κυβερνήσεις, ΜΚΟ, χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας για να σταματήσετε το χέρι του FPR Inkotanyi που θέλει να κόψει το κεφάλι του Victoire Ingabire. Αυτή η αιμοδιψή δύναμη έχει ήδη δολοφονήσει πολλούς αντιπάλους στη Ρουάντα και σε όλες τις ηπείρους. Παρακαλώ πείτε του ότι δεν πρέπει πλέον να σκοτώνει γυναίκες και παιδιά.

VOITHEIA! ELA STI DIASOSI! I kyría VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA APEILEI ME THANATO APO TIN OLOKLIROTIKI EXOUSIA STO KINKALI tis ROUANTA.

I apeilí katá tis Victoire Ingabire eínai tóso sovarí pou óles oi pankósmies kyverníseis kai oi MKO prépei na to gnorízoun. I dýnami pou ypárchei sto Kinkáli den eínai theós. Sas zitáme na tou zitísete na afísei ísychi aftín tin eirinikí antipolítefsi. Aftí i kyvérnisi léei psémata ótan léei óti sévetai ta dikaiómata ton gynaikón. An élege tin alítheia, den tha apeiloúse aftí tin éxypni kai athóa gynaíka me thánato. Kyverníseis, MKO, chrisimopoiíste ti dýnamí sas gia na stamatísete to chéri tou FPR Inkotanyi pou thélei na kópsei to kefáli tou Victoire Ingabire. Aftí i aimodipsí dýnami échei ídi dolofonísei polloús antipálous sti Rouánta kai se óles tis ipeírous. Parakaló peíte tou óti den prépei pléon na skotónei gynaíkes kai paidiá.

INDONÉSIEN

MEMBANTU! DATANG KE PENYELAMATAN! Nyonya VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA TERANCAM KEMATIAN OLEH KEKUATAN TOTALITAR YANG ADA DI KIGALI, RWANDA.

Ancaman terhadap Victoire Ingabire begitu serius sehingga semua pemerintah dunia dan LSM harus mengetahuinya. Kekuasaan yang ada di Kigali bukanlah dewa. Kami meminta Anda untuk memintanya meninggalkan wanita oposisi yang damai ini dengan damai. Pemerintahan ini berbohong ketika mengatakan mereka menghormati hak-hak perempuan. Jika dia mengatakan yang sebenarnya, dia tidak akan mengancam wanita cerdas dan lugu ini dengan kematian. Pemerintah, LSM, gunakan kekuatan Anda untuk menghentikan tangan FPR Inkotanyi yang ingin memenggal kepala Victoire Ingabire. Kekuatan haus darah ini telah membunuh banyak penentangnya di Rwanda dan di semua benua. Tolong beritahu dia bahwa dia tidak boleh lagi membunuh wanita dan anak-anak.

VIÉTNAMIEN

GIÚP ĐỠ! HÃY ĐẾN GIẢI CỨU! Bà VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA BỊ Đe dọa tử vong bởi QUYỀN LỰC TOÀN DIỆN TẠI KIGALI, RWANDA.

Mối đe dọa chống lại Victoire Ingabire nghiêm trọng đến mức tất cả các chính phủ và tổ chức phi chính phủ trên thế giới đều phải biết điều đó. Quyền lực ở Kigali không phải là một vị thần. Chúng tôi yêu cầu bạn yêu cầu anh ấy để người phụ nữ đối lập ôn hòa này được yên bình. Chính phủ này nói dối khi nói rằng họ tôn trọng quyền của phụ nữ. Nếu nói ra sự thật, anh sẽ không dọa chết người phụ nữ thông minh và ngây thơ này. Các chính phủ, tổ chức phi chính phủ, hãy sử dụng quyền lực của mình để ngăn chặn bàn tay của FPR Inkotanyi, kẻ muốn chặt đầu Victoire Ingabire. Thế lực khát máu này đã sát hại nhiều đối thủ ở Rwanda và trên khắp các châu lục. Hãy nói với anh ta rằng anh ta không được giết phụ nữ và trẻ em nữa.

CATALAN

AJUDA! VEN AL RESCAT! La Sra. VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA ÉS AMENACAT DE MORT PER EL PODER TOTALITARI A KIGALI, RWANDA.

L'amenaça contra Victoire Ingabire és tan greu que tots els governs del món i les ONG ho han de saber. El poder que hi ha a Kigali no és un déu. Us demanem que li demani que deixi en pau aquesta pacífica dona de l'oposició. Aquest govern menteix quan diu que respecta els drets de les dones. Si digués la veritat, no amenaçaria de mort aquesta dona intel·ligent i innocent. Els governs, les ONG, utilitzeu el vostre poder per aturar la mà de l'FPR Inkotanyi que vol tallar el cap de Victoire Ingabire. Aquest poder sanguinari ja ha assassinat molts oponents a Ruanda i a tots els continents. Si us plau, digueu-li que ja no ha de matar dones i nens.

TURC

YARDIM! KURTARMAYA GELİN! Bayan VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA, KIGALI, RUANDA'DA MEVCUT TOTALİTER GÜÇ TARAFINDAN ÖLÜMLE TEHDİT EDİLDİ.

Victoire Ingabire'e yönelik tehdit o kadar ciddi ki, tüm dünya hükümetlerinin ve STK'ların bunu bilmesi gerekiyor. Kigali'de mevcut olan güç bir tanrı değildir. Bu barışçıl muhalif kadını rahat bırakmasını rica etmenizi rica ediyoruz. Bu hükümet kadın haklarına saygı duyduğunu söylerken yalan söylüyor. Eğer doğruyu söyleseydi bu zeki ve masum kadını ölümle tehdit etmezdi. Hükümetler, STK'lar, Victoire Ingabire'nin kafasını kesmek isteyen FPR Inkotanyi'nin elini durdurmak için gücünüzü kullanıyor. Bu kana susamış güç, Ruanda'da ve tüm kıtalarda şimdiden birçok muhalifi katletti. Lütfen ona artık kadınları ve çocukları öldürmemesi gerektiğini söyleyin.

HONGROIS

SEGÍTSÉG! GYERE MENTŐRE! VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA asszonyt HALÁLLAL FENYEGTETI A TOTALITÁRIUS HATALOM A RUANDAI KIGALIBAN.

A Victoire Ingabire elleni fenyegetés olyan súlyos, hogy ezt minden világkormánynak és civil szervezetnek tudnia kell. Kigaliban a hatalom nem isten. Kérjük, kérje meg, hagyja békén ezt a békés ellenzéki nőt. Ez a kormány hazudik, amikor azt mondja, hogy tiszteletben tartja a nők jogait. Ha igazat mond, nem fenyegetné halállal ezt az intelligens és ártatlan nőt. Kormányok, civil szervezetek, használjátok fel hatalmatokat, hogy megállítsák az FPR Inkotányi kezét, aki le akarja vágni Victoire Ingabire fejét. Ez a vérszomjas hatalom már sok ellenfelet meggyilkolt Ruandában és minden kontinensen. Kérem, mondja meg neki, hogy többé nem ölhet nőket és gyerekeket.

ROUMAIN

AJUTOR! VIN LA SALVARE! Doamna VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA ESTE AMENINȚĂ CU MOARTE DE PUTEREA TOTALITARĂ ÎN LOCAL ÎN KIGALI, RWANDA.

Amenințarea împotriva Victoire Ingabire este atât de gravă încât toate guvernele și ONG-urile din lume trebuie să o cunoască. Puterea existentă în Kigali nu este un zeu. Vă rugăm să-i cereți să lase în pace această femeie pașnică de opoziție. Acest guvern minte când spune că respectă drepturile femeilor. Dacă ar spune adevărul, nu ar amenința această femeie inteligentă și nevinovată cu moartea. Guvernele, ONG-urile, folosește-ți puterea pentru a opri mâna FPR Inkotanyi care vrea să-i taie șeful lui Victoire Ingabire. Această putere însetată de sânge a ucis deja mulți oponenți în Rwanda și pe toate continentele. Vă rog să-i spuneți că nu trebuie să mai ucidă femei și copii.

SLOVAQUE

POMOC! PRÍĎTE NA ZÁCHRANU! Pani VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA HROZÍ SMRŤ TOTALITÁRSKA MOC V KIGALI, RWANDA.

Hrozba voči Victoire Ingabire je taká vážna, že ju musia poznať všetky svetové vlády a mimovládne organizácie. Sila v Kigali nie je boh. Žiadame vás, aby ste ho požiadali, aby nechal túto pokojnú opozičnú ženu na pokoji. Táto vláda klame, keď tvrdí, že rešpektuje práva žien. Ak by povedal pravdu, nevyhrážal by sa tejto inteligentnej a nevinnej žene smrťou. Vlády, mimovládne organizácie, použite svoju moc na zastavenie ruky FPR Inkotanyi, ktorá chce odrezať hlavu Victoire Ingabire. Táto krvilačná veľmoc už zavraždila mnohých odporcov v Rwande a na všetkých kontinentoch. Prosím, povedzte mu, že už nesmie zabíjať ženy a deti.

SERBE

ПОМОЋ! ДОЂИТЕ У СПАС! Г-ђи ВИЦТОИРЕ ИНГАБИРЕ УМУХОЗА ПРЕТИ СМРТОМ ТОТАЛИТАРНА МОЋ У КИГАЛИЈУ, РУАНДА.

Претња упућена Викторији Ингабире је толико озбиљна да све светске владе и невладине организације морају да је знају. Моћ у Кигалију није бог. Молимо Вас да га замолите да ову мирну опозиционарку остави на миру. Ова влада лаже када каже да поштује права жена. Да је рекао истину, не би претио смрћу овој интелигентној и невиној жени. Владе, невладине организације, користите своју моћ да зауставите руку ФПР Инкотаниија који жели да одсече главу Виктоире Ингабире. Ова крвожедна сила је већ убила многе противнике у Руанди и на свим континентима. Молим те реци му да више не сме да убија жене и децу.

POMOĆ! DOĐITE U SPAS! G-đi VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA PRETI SMRTOM TOTALITARNA MOĆ U KIGALIJU, RUANDA.

Pretnja upućena Viktoriji Ingabire je toliko ozbiljna da sve svetske vlade i nevladine organizacije moraju da je znaju. Moć u Kigaliju nije bog. Molimo Vas da ga zamolite da ovu mirnu opozicionarku ostavi na miru. Ova vlada laže kada kaže da poštuje prava žena. Da je rekao istinu, ne bi pretio smrću ovoj inteligentnoj i nevinoj ženi. Vlade, nevladine organizacije, koristite svoju moć da zaustavite ruku FPR Inkotaniija koji želi da odseče glavu Viktoire Ingabire. Ova krvožedna sila je već ubila mnoge protivnike u Ruandi i na svim kontinentima. Molim te reci mu da više ne sme da ubija žene i decu.

CROATE

POMOĆ! PRITEKITE U POMOĆ! Gospođi VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA PRIJETI SMRĆU OD STRANE TOTALITARNE VLASTI U KIGALIJU, RUANDA.

Prijetnja upućena Victoire Ingabire toliko je ozbiljna da to moraju znati sve svjetske vlade i nevladine organizacije. Moć koja postoji u Kigaliju nije bog. Molimo Vas da ga zamolite da ovu mirnu oporbenu ženu ostavi na miru. Ova vlada laže kada kaže da poštuje prava žena. Da je rekao istinu, ne bi ovoj inteligentnoj i nevinoj ženi prijetio smrću. Vlade, nevladine organizacije, koristite svoju moć da zaustavite ruku FPR Inkotanyija koji želi odsjeći glavu Victoire Ingabire. Ova krvoločna sila već je ubila mnoge protivnike u Ruandi i na svim kontinentima. Molim te reci mu da više ne smije ubijati žene i djecu.

FRANÇAIS

AU SECOURS ! VENEZ À LA RESCOUSSE ! Madame VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA EST MENACÉE DE MORT PAR LE POUVOIR TOTALITAIRE EN PLACE À KIGALI AU RWANDA.

La menace proférée contre Victoire Ingabire est tellement sérieuse que tous les gouvernements du monde et les ONG doivent le savoir. Le pouvoir en place à Kigali n’est pas un dieu. Nous vous prions de lui demander de laisser en paix cette femme opposante pacifique. Ce gouvernement ment en disant qu’il respecte le droit des femmes. S’il disait la vérité, il ne menacerait pas de mort cette femme intelligente et innocente. Gouvernements, ONG, usez de votre pouvoir pour stopper la main du FPR Inkotanyi qui veut couper la tête de Victoire Ingabire. Ce pouvoir sanguinaire a déjà assassiné beaucoup d’opposants au Rwanda et sur tous les continents. S’il vous plaît dites-lui qu’il ne doit plus tuer surtout pas les femmes et les enfants.

ENGLISH

HELP! COME TO THE RESCUE! Mrs. VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA IS THREATENED WITH DEATH BY THE TOTALITARIAN POWER IN PLACE IN KIGALI, RWANDA.

The threat made against Victoire Ingabire is so serious that all world governments and NGOs must know it. The power in place in Kigali is not a god. We ask you to ask him to leave this peaceful opposition woman in peace. This government lies when it says it respects women’s rights. If he told the truth, he wouldn't threaten this intelligent and innocent woman with death. Governments, NGOs, use your power to stop the hand of the FPR Inkotanyi who wants to cut off the head of Victoire Ingabire. This bloodthirsty power has already murdered many opponents in Rwanda and on all continents. Please tell him that he must no longer kill women and children.

At the 3526th meeting of the Security Council, held on 27 April 1995, in connection with the Council’s consideration of the item entitled "The situation concerning Rwanda", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:

"The Security Council has considered the Secretary-General’s progress report on the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) (S/1995/297, of 9 April 1995) and his third report on security in the Rwandese refugee camps (S/1995/304, of 14 April 1995), as well as the oral

briefings from the Secretariat on the tragic events on 22 April 1995 at the Kibeho camp for internally displaced persons.

"The Security Council condemns the killing of numerous civilians in the camp and is encouraged by the decision of the Government of Rwanda to carry out a full investigation of these events without delay and to bring to justice those responsible. In this regard it welcomes the decision of the Rwandese authorities to establish an independent inquiry with United Nations and other international participation to carry out this investigation of the events. The Council also requests the Secretary-

General to report to it, without delay, on these events and on the role of UNAMIR.

"The Security Council is concerned by the generally deteriorating security situation in Rwanda. It underlines that the Government of Rwanda bears primary responsibility for maintaining security throughout the country and for the safety of internally displaced persons and returnees, as well as for ensuring respect for their basic human rights. In this context it reaffirms the need for coordination between the Government of Rwanda and UNAMIR and other agencies on these matters.

The Council does, however, note with satisfaction that the Government of Rwanda has in previous months made considerable efforts directed at national reconciliation, rehabilitation and reconstruction, which are of crucial importance. The Council calls on the Government of Rwanda to intensify these efforts and on the international community to continue to support those efforts, in order to bring about a climate of trust and confidence which would assist in the early and safe return of refugees. In this context, it underlines the importance it attaches to demining, including the United Nations proposal.

"The Security Council notes with deep concern disturbing reports of increased incursions into Rwanda from neighbouring countries, allegations of arms shipments into the Goma airport and of elements of the former Rwandese Government forces being trained in a neighbouring country. It calls upon all States, especially those neighbouring Rwanda, to refrain from any action that would further exacerbate the security situation in that country and to prevent incursions into Rwanda from their own

territories. The Council invites States and organizations which have information on the transport of arms into countries neighbouring Rwanda for their use in Rwanda in contravention of resolution 918 (1994) to pass that information to the Committee established under resolution 918 (1994) and requests the Committee to consider that information as a matter of urgency and to report thereon to the Security

Council.

"The Security Council notes with satisfaction that the deployment of the Zairian Camp Security Contingent and the Civilian Security Liaison Group has had a positive effect on the security situation in refugee camps in Zaire.

"The Security Council pays tribute to all members of UNAMIR. It reaffirms that UNAMIR constitutes one essential factor for creating a climate of confidence and for promoting stability and security. In this

context, it underlines the responsibility of the Government of Rwanda for the safety and security of all UNAMIR personnel and other international staff serving in the country. It urges the Rwandese authorities to proceed with the exchange of letters supplementing the agreement on the status of

UNAMIR and its personnel, reflecting the changes in UNAMIR’s mandate following from Security Council resolution 918 (1994). The Council calls for increased cooperation and collaboration between the Government of Rwanda, its neighbouring countries and UNAMIR as well as other agencies,

including in the humanitarian field.

"The Security Council expresses grave concern at the situation created by the overcrowded prisons in Rwanda which has resulted in the death of numerous persons in custody and requests the Secretary-General to consider urgently measures which could be taken quickly in conjunction with the

Government of Rwanda and humanitarian agencies to improve the conditions of those in detention or under investigation. The Council emphasizes that the development of the Rwandese justice system continues to be an important factor in creating conditions of security, law and order, conducive to the

return of refugees from abroad and of displaced persons to their homes.

The Council calls on the international community to assist the Government of Rwanda in re-establishing the justice system as a contribution to confidence-building and the maintenance of law and order. "The Security Council expresses its appreciation for the action of those States which have arrested and detained persons following the adoption of resolution 978 (1995). It urges States, in accordance with that resolution, to arrest and detain persons against whom there is sufficient evidence of responsibility for acts within the jurisdiction of the International Tribunal for Rwanda. It requests the Secretary-General to facilitate the rapid establishment of the Tribunal.

"The Security Council requests the Government of Rwanda to facilitate the delivery and distribution of humanitarian assistance to refugees and displaced persons in need, in conformity with the principles and current practice of UNHCR. It invites States and donor agencies to deliver on their earlier commitments and to further increase their assistance. It urges all Governments in the region to keep their borders open for this purpose.

"The Security Council appeals to all States to act in accordance with recommendations adopted in the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region held in Bujumbura in February 1995, in order to contribute to facilitate the return of refugees. The Council welcomes the Dar-es-Salaam trilateral agreement of 12 April 1995, on the voluntary repatriation of Rwandese refugees from Tanzania.

"The Security Council reaffirms the view that an international conference would contribute substantially to peace and security in the  subregion. It welcomes the intention of the Secretary-General to carry out consultations with all concerned so that such a conference can be held at the earliest possible date.

"The Security Council will remain seized of the matter."

-----